1
00:00:00,151 --> 00:00:03,211
[موسيقى درامية]

2
00:00:03,281 --> 00:00:10,793
♪ ♪

3
00:01:06,368 --> 00:01:10,854
- أسقط البندقية! - أيها الوغد المتستر.

4
00:01:10,924 --> 00:01:12,071
- أنت تنزلق، كون.

5
00:01:12,141 --> 00:01:14,124
اعتقدت أنني دربت لك أفضل من ذلك.

6
00:01:14,194 --> 00:01:15,967
- على الأقل ليس لدي شخص يحدد مواعيدي

7
00:01:16,037 --> 00:01:17,114
بالنسبة لي.

8
00:01:17,184 --> 00:01:19,757
- هل اتصلت بهم؟

9
00:01:19,827 --> 00:01:21,358
- كما تعلم، أعتقد أن مخبرك خدعنا.

10
00:01:21,427 --> 00:01:23,480
- مستحيل. Davaad يقوم بهذا الشراء.

11
00:01:23,548 --> 00:01:24,661
أستطيع أن أشمها.

12
00:01:24,731 --> 00:01:27,791
[موسيقى متوترة]

13
00:01:27,861 --> 00:01:35,373
♪ ♪

14
00:02:03,578 --> 00:02:08,412
- مكان جميل. - نعم إنه كذلك.

15
00:02:08,482 --> 00:02:10,777
- شكرًا لك.

16
00:02:14,221 --> 00:02:16,516
- هذا لك.

17
00:02:22,497 --> 00:02:26,114
- أنت تأخذ الجناح الجنوبي. - الثعابين؟

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,051
- ما هذا بحق الجحيم؟

19
00:02:35,121 --> 00:02:36,964
أوه!

20
00:02:37,034 --> 00:02:44,545
♪ ♪

21
00:03:56,814 --> 00:03:58,206
- متميز.

22
00:03:58,276 --> 00:04:04,014
♪ ♪

23
00:04:04,083 --> 00:04:08,152
- كايل، أعتقد أنني وجدت مصدر مشاكلنا.

24
00:04:08,221 --> 00:04:10,726
- أين أنت؟

25
00:04:10,796 --> 00:04:11,803
- أنا تحت الفيل.

26
00:04:11,873 --> 00:04:19,384
♪ ♪

27
00:04:25,436 --> 00:04:26,619
- أين دافاد؟

28
00:04:26,689 --> 00:04:28,358
- يجب أن يكون في المبنى،

29
00:04:28,427 --> 00:04:30,027
لكنه ترك القرص.

30
00:04:30,096 --> 00:04:31,974
- من الأفضل أن تدعني أفعل ذلك. - لا، أنا في منتصف الطريق هناك.

31
00:04:32,044 --> 00:04:33,749
إنها قطعة من الكعكة.

32
00:04:39,626 --> 00:04:41,469
- سوف تحتاج هذا.

33
00:04:41,539 --> 00:04:44,843
- لا تسمح له بالخروج من هنا.

34
00:04:44,911 --> 00:04:50,059
♪ ♪

35
00:04:50,128 --> 00:04:53,363
[هسهسة الغاز]

36
00:04:53,433 --> 00:05:00,944
♪ ♪

37
00:05:04,944 --> 00:05:08,074
[يغلق الباب]

38
00:05:08,143 --> 00:05:15,655
♪ ♪

39
00:05:17,881 --> 00:05:19,099
- تجميد!

40
00:05:19,168 --> 00:05:21,220
[طلقات نارية]

41
00:05:21,290 --> 00:05:26,889
♪ ♪

42
00:05:26,958 --> 00:05:30,193
- اه!

43
00:05:30,262 --> 00:05:33,810
♪ ♪

44
00:05:33,880 --> 00:05:37,044
[صوت الرعد]

45
00:05:46,676 --> 00:05:48,764
- اه! [طلقة نارية]

46
00:05:48,834 --> 00:05:51,963
آه!

47
00:05:52,033 --> 00:05:55,580
[كلاهما الشخير]

48
00:06:05,284 --> 00:06:09,526
- اه! أوه! أوه!

49
00:06:09,596 --> 00:06:13,178
اه! اه!

50
00:06:13,248 --> 00:06:15,369
آه!

51
00:06:15,439 --> 00:06:19,091
[آهات]

52
00:06:19,159 --> 00:06:21,038
[صوت الرعد]

53
00:06:21,107 --> 00:06:25,559
♪ ♪

54
00:06:25,628 --> 00:06:27,993
- وهذا ينبغي أن تفعل ذلك.

55
00:06:28,063 --> 00:06:34,357
♪ ♪

56
00:06:34,427 --> 00:06:37,349
[انفجار قوي]

57
00:07:00,581 --> 00:07:02,667
- هذا غير مقبول.

58
00:07:02,736 --> 00:07:04,475
الآن، لا يهمني مقدار الوقت الإضافي الذي يجب أن تضعه.

59
00:07:04,544 --> 00:07:08,057
أريد تحليل هذا القرص على الفور.

60
00:07:08,127 --> 00:07:11,257
أسبوع، أسبوع واحد لتفكيك هذا القرص المضغوط.

61
00:07:11,327 --> 00:07:13,414
- هل حصل أي شخص على خط على Davaad حتى الآن؟

62
00:07:13,483 --> 00:07:15,570
ولماذا القنبلة؟ هذا ليس MO له.

63
00:07:15,639 --> 00:07:18,422
- من يدري؟ ربما لتغطية آثاره،

64
00:07:18,491 --> 00:07:20,787
ربما مجرد المسمار اضافية قليلا لك.

65
00:07:20,855 --> 00:07:23,012
وفي كلتا الحالتين، لم يعد الأمر يهمك بعد الآن.

66
00:07:23,082 --> 00:07:25,377
الشؤون الداخلية تريدك أن تخرج من هذه القضية

67
00:07:25,447 --> 00:07:28,820
- مستحيل. دافاد لي. - إنها ليست مكالمتي.

68
00:07:28,890 --> 00:07:31,220
أنت في إجازة حتى يبرئك مجلس المراجعة

69
00:07:31,289 --> 00:07:33,445
لعرض "الغرب المتوحش" الصغير الليلة الماضية،

70
00:07:33,515 --> 00:07:34,941
ولا تبدأ حتى.

71
00:07:35,011 --> 00:07:36,645
انظر، قم بالحسابات:

72
00:07:36,714 --> 00:07:39,601
مبنى واحد تطاير بالكامل إلى الجحيم، الأدلة دمرت،

73
00:07:39,670 --> 00:07:42,557
لقد هرب المشتبه به، وشريكك مات.

74
00:07:42,627 --> 00:07:44,296
لماذا لم تبطلوا مفعول تلك القنبلة؟

75
00:07:44,365 --> 00:07:45,896
أنت خبير القنابل.

76
00:07:45,965 --> 00:07:47,948
أنت وتريفور كنا شركاء، لكنه لم يكن متخصصًا في صنع القنابل.

77
00:07:48,018 --> 00:07:49,547
- فريد وتريفور وأنا كنا أكثر من ذلك

78
00:07:49,617 --> 00:07:54,000
مجرد شركاء أو زملاء في الفريق. لقد كان أفضل صديق لي.

79
00:07:57,407 --> 00:08:00,294
أعطني فرصة للعثور على دافاد.

80
00:08:00,363 --> 00:08:03,389
- لماذا لا تأخذ بضعة أيام إجازة؟

81
00:08:06,276 --> 00:08:08,780
- ربما ثلاثة أو أربعة لن يضر.

82
00:08:08,849 --> 00:08:10,936
- اجعله اسبوعا.

83
00:08:32,324 --> 00:08:35,628
- تاكسي!

84
00:08:35,697 --> 00:08:38,376
فندق ترايدنت.

85
00:08:38,445 --> 00:08:39,976
[رنين الهاتف]

86
00:08:40,044 --> 00:08:43,419
- مرحبا؟ نعم، نعم، لقد وصل، جيد جدًا.

87
00:09:35,167 --> 00:09:37,011
- صباح الخير يا سيدي. كيف حالك؟

88
00:10:03,651 --> 00:10:05,842
- عفوا، هل لديك حجز

89
00:10:05,912 --> 00:10:10,780
لكونورز، كايل كونورز؟

90
00:10:10,850 --> 00:10:15,092
- في الواقع، السيد كونورز. ومع ذلك، كان هناك خلط طفيف.

91
00:10:15,162 --> 00:10:18,536
لقد تم تسليم غرفتك عن طريق الخطأ لشخص آخر.

92
00:10:18,605 --> 00:10:20,657
- ماذا يعني ذلك؟ - لا توجد مشكلة.

93
00:10:20,727 --> 00:10:23,056
يمكننا ترقيتك إلى جناح كورومانديل

94
00:10:23,126 --> 00:10:27,056
بدون أي رسوم إضافية إذا لم يكن لديك أي اعتراضات.

95
00:10:27,125 --> 00:10:28,413
- ذلك سوف يكون على ما يرام.

96
00:10:55,505 --> 00:10:58,357
- أتمنى أن يعجبك المنظر.

97
00:10:58,426 --> 00:10:59,504
- إنه لطيف جدًا.

98
00:11:09,451 --> 00:11:11,190
- هل سيكون هذا كل شيء؟

99
00:11:11,260 --> 00:11:13,346
- سوف يكون ذلك في الوقت الراهن. شكرًا لك.

100
00:11:13,415 --> 00:11:18,040
- شكرًا لك.

101
00:11:44,123 --> 00:11:47,184
[موسيقى درامية]

102
00:11:47,254 --> 00:11:54,591
♪ ♪

103
00:12:19,805 --> 00:12:21,197
[خوار البقر]

104
00:12:21,267 --> 00:12:28,779
♪ ♪

105
00:13:02,548 --> 00:13:03,626
[نهيق الغنم]

106
00:13:09,016 --> 00:13:12,355
- هل تراه؟ - لا أنا لا.

107
00:13:21,640 --> 00:13:25,189
- أنا لا أراه. - لا أعرف.

108
00:13:30,301 --> 00:13:33,536
[موسيقى متوترة]

109
00:13:33,604 --> 00:13:39,238
♪ ♪

110
00:13:39,308 --> 00:13:43,204
- [الشخير]

111
00:13:43,273 --> 00:13:46,437
♪ ♪

112
00:13:54,610 --> 00:13:58,680
- آه، آه، آه!

113
00:13:58,749 --> 00:14:06,087
♪ ♪

114
00:14:11,686 --> 00:14:14,851
[التزمير]

115
00:14:17,946 --> 00:14:20,659
- لماذا تتبعني؟ لمن تعمل؟

116
00:14:27,719 --> 00:14:30,014
- أنت رهن الاعتقال. - لقد هاجموني.

117
00:14:30,084 --> 00:14:34,674
- هل سيكون هناك أي مشكلة؟

118
00:14:34,744 --> 00:14:36,100
- منذ أن وضعت الأمر على هذا النحو.

119
00:14:55,855 --> 00:14:58,844
- سيد كونورز، ماذا تفعل في الهند؟

120
00:14:58,914 --> 00:15:00,341
- أنا في إجازة.

121
00:15:00,410 --> 00:15:04,131
- لقد قمنا بفحص جهاز الكمبيوتر عليك، أيها العميل كونورز.

122
00:15:04,201 --> 00:15:07,191
لديك سمعة جيدة.

123
00:15:07,261 --> 00:15:08,721
- لا أعرف ماذا تقصد.

124
00:15:08,791 --> 00:15:13,243
- سيد رافي، يرجى الحضور إلى مكتبي في الحال.

125
00:15:17,068 --> 00:15:18,216
- سيد.

126
00:15:18,286 --> 00:15:21,311
- خذ العميل كونورز إلى فندقه.

127
00:15:21,381 --> 00:15:24,371
راقبه وهو يحزم أمتعته وتأكد أنه لا يفوتك

128
00:15:24,441 --> 00:15:27,571
الرحلة القادمة إلى أمريكا.

129
00:15:27,641 --> 00:15:30,597
أتمنى أن تكون قد قضيت إقامة ممتعة في الهند.

130
00:15:30,667 --> 00:15:32,023
انتهى.

131
00:15:37,031 --> 00:15:41,934
- سيد.

132
00:15:42,004 --> 00:15:44,369
- أنت تعرف لماذا أنا هنا. أنت , لا؟

133
00:15:44,439 --> 00:15:47,082
- لا. الآن، من فضلك كن هادئا.

134
00:15:47,151 --> 00:15:51,533
- أنا بعد يوهان دافاد. لقد قتل شريكي.

135
00:15:51,602 --> 00:15:55,672
- أنا آسف. - فقط أخبره أنني هربت.

136
00:15:55,742 --> 00:15:59,045
- سيد كونورز، تعاطفي معك،

137
00:15:59,115 --> 00:16:00,819
لكن أوامري واضحة.

138
00:16:00,889 --> 00:16:04,819
- منذ متى وأنت شرطي؟ - [يضحك] حوالي ستة أشهر.

139
00:16:04,887 --> 00:16:09,374
- أعتقد أنك لا تعرف ماذا يعني أن تفقد شريك حياتك.

140
00:16:09,443 --> 00:16:15,008
- كم من الوقت تحتاج؟ - ثلاثة أو أربعة أيام.

141
00:16:15,078 --> 00:16:18,034
- أنا آسف، السيد كونورز. لا أستطبع.

142
00:16:20,433 --> 00:16:22,277
- انتظر!

143
00:16:22,346 --> 00:16:25,754
[موسيقى درامية]

144
00:16:25,824 --> 00:16:33,788
♪ ♪

145
00:16:33,858 --> 00:16:38,136
- توقف، توقف. [التحدث باللغة الأم]

146
00:16:38,206 --> 00:16:42,726
توقف. من فضلك توقف. اخلع الحذاء.

147
00:17:27,694 --> 00:17:30,407
- أوه، آه، أوه! أوه!

148
00:17:35,693 --> 00:17:40,702
- ها أنت ذا. هل أنت بخير؟

149
00:17:40,770 --> 00:17:41,883
- أوه!

150
00:17:41,953 --> 00:17:43,171
[ثرثرة القرود]

151
00:17:43,240 --> 00:17:44,387
♪ ♪

152
00:17:44,456 --> 00:17:46,369
- اه!

153
00:17:46,439 --> 00:17:51,447
- أوه!

154
00:17:51,517 --> 00:17:53,116
رافي، ماذا حدث؟ أين هي؟

155
00:17:53,186 --> 00:17:55,621
- آه، هذا - بهذه الطريقة.

156
00:18:04,106 --> 00:18:08,454
[أنين]

157
00:18:08,524 --> 00:18:11,549
- حصلت على بعض الأخبار السيئة.

158
00:18:11,617 --> 00:18:13,844
بطة! - اه!

159
00:18:13,913 --> 00:18:18,330
- اه!

160
00:18:23,478 --> 00:18:26,364
- هل أنت بخير؟ - نعم بالتأكيد.

161
00:18:26,434 --> 00:18:28,417
خصيتي اليسرى تبدو وكأنها جيل-أو

162
00:18:28,486 --> 00:18:30,538
، لكني بخير، على ما أعتقد.

163
00:18:32,416 --> 00:18:37,110
سيد كونورز، شكرًا لك على مساعدتك.

164
00:18:37,180 --> 00:18:38,779
أعتقد أنني مدين لك بواحدة، أليس كذلك؟

165
00:18:38,849 --> 00:18:42,118
- لا بأس. - حسنا، ما هي الأخبار السيئة؟

166
00:18:42,188 --> 00:18:46,500
- أوه، أم، أخذت السيارة.

167
00:18:46,570 --> 00:18:49,247
- ماذا؟

168
00:18:49,317 --> 00:18:52,691
هذا--هذا عظيم. هذا رائع.

169
00:18:52,760 --> 00:18:56,412
لا بد لي من الإبلاغ عن هذا.

170
00:18:56,482 --> 00:18:58,117
- استخدم الهاتف في غرفتي بالفندق.

171
00:18:58,186 --> 00:19:00,446
- بالتأكيد، دعونا نذهب. انها قريبة.

172
00:19:34,389 --> 00:19:38,666
- سيد دافاد، هذا التفتيش غير المقرر هو متعة،

173
00:19:38,736 --> 00:19:40,650
لكن لو كان لدينا إشعار مسبق أكثر،

174
00:19:40,719 --> 00:19:42,423
أنا متأكد من أننا قد رتبنا أفضل--

175
00:19:42,493 --> 00:19:46,005
- اعذرني يا دكتور من فضلك. أنا هنا فقط لأتأكد

176
00:19:46,074 --> 00:19:48,197
أننا لا نزال نعمل في الموعد المحدد.

177
00:19:48,266 --> 00:19:51,395
- بالفعل. كانت هناك بعض مشاكل التوافق

178
00:19:51,465 --> 00:19:52,648
مع المعدات.

179
00:19:52,717 --> 00:19:55,013
مطلوب بعض الضبط الدقيق في اللحظة الأخيرة.

180
00:19:55,082 --> 00:19:56,577
- هل هذا صحيح؟ - نعم.

181
00:19:56,647 --> 00:19:59,081
لقد زودنا فريق السرقة بالجيل

182
00:19:59,151 --> 00:20:00,994
سبع رقائق بنتيوم بدلا من ذلك

183
00:20:01,063 --> 00:20:04,020
الجيل الثامن مطلوب للأعداد الصحيحة الصحيحة.

184
00:20:04,089 --> 00:20:06,663
- أنا متأكد أنك ستجد طريقة للتكيف يا دكتور.

185
00:20:06,732 --> 00:20:08,576
- انظر، هذا الأمر أكثر تعقيدًا

186
00:20:08,645 --> 00:20:10,071
مما قيل لي أنه سيكون.

187
00:20:10,141 --> 00:20:12,436
إذا كنت سأعمل في ظل هذه الظروف،

188
00:20:12,506 --> 00:20:14,001
سأحتاج إلى المزيد من المال.

189
00:20:14,071 --> 00:20:18,105
- المزيد من المال؟ أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك.

190
00:20:18,175 --> 00:20:21,652
ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر بشكل أكبر على انفراد،

191
00:20:21,722 --> 00:20:24,782
[موسيقى متوترة]

192
00:20:24,852 --> 00:20:28,642
♪ ♪

193
00:20:28,712 --> 00:20:32,051
- [يتحدث بشكل غير واضح]

194
00:20:36,815 --> 00:20:40,955
[الإسكات]

195
00:20:50,657 --> 00:20:54,656
- الآن، من التالي في سلسلة القيادة؟

196
00:21:02,934 --> 00:21:04,186
وما هو اسمك؟

197
00:21:04,255 --> 00:21:07,420
- المعلم. - المعلم، قل لي شيئا.

198
00:21:07,490 --> 00:21:10,306
المعلم، هل تعتقد أنه من الممكن تصحيح

199
00:21:10,376 --> 00:21:13,610
مشاكلنا الحالية ولا تزال في الموعد المحدد؟

200
00:21:13,680 --> 00:21:14,828
- نعم يا سيدي.

201
00:21:14,898 --> 00:21:16,949
- وترتيباتنا المالية الحالية

202
00:21:17,018 --> 00:21:18,758
مرضية بالنسبة لك؟

203
00:21:18,827 --> 00:21:22,339
- نعم. نعم يا سيدي. - رائع.

204
00:21:22,409 --> 00:21:23,869
حسنا، الحصول على ذلك، ثم.

205
00:21:23,939 --> 00:21:28,357
أريد تقرير الحالة كل ست ساعات.

206
00:21:28,425 --> 00:21:32,390
أوه، ومبروك عليك الترقية الجديدة.

207
00:21:32,460 --> 00:21:33,677
- شكرًا لك.

208
00:21:33,747 --> 00:21:35,452
- هل تصدق

209
00:21:35,521 --> 00:21:38,094
ماذا يعلمون هؤلاء الفتيات في الوقت الحاضر؟ آه!

210
00:21:38,164 --> 00:21:41,884
- فقط خذ بضعة أنفاس عميقة. ستكون بخير.

211
00:21:41,954 --> 00:21:45,328
إذا لم ينجح ذلك، يمكنك دائمًا وضع الثلج عليه.

212
00:21:45,397 --> 00:21:47,624
- صحيح، مضحك جدا.

213
00:21:47,693 --> 00:21:51,240
[آهات]

214
00:21:51,310 --> 00:21:54,196
- الغرفة على يمينك.

215
00:21:54,266 --> 00:21:57,152
- اه، السيد كونورز،

216
00:21:57,222 --> 00:22:02,056
أفضّل أن أفعل هذا بمفردي، إذا لم يكن لديك مانع.

217
00:22:02,126 --> 00:22:03,378
- الهواتف العمومية بهذه الطريقة.

218
00:22:03,447 --> 00:22:04,595
سأكون في جناح كورومانديل.

219
00:22:04,665 --> 00:22:07,690
- تمام. سأكون مستيقظا قريبا.

220
00:22:54,675 --> 00:22:55,996
- ما هذا؟

221
00:22:56,065 --> 00:22:59,335
- أتمنى أن لا تمانع. سمحت لنفسي بالدخول.

222
00:23:05,977 --> 00:23:08,099
- هنا، ارتدي هذا.

223
00:23:12,795 --> 00:23:15,958
[طرق الباب]

224
00:23:26,113 --> 00:23:29,105
- اه.

225
00:23:29,175 --> 00:23:32,514
- ربما في المرة القادمة.

226
00:23:38,703 --> 00:23:40,130
- ماذا كان كل ذلك؟

227
00:23:40,199 --> 00:23:44,337
- خدمة الغرف.

228
00:23:44,407 --> 00:23:47,711
إذن كيف سارت الأمور؟

229
00:23:49,832 --> 00:23:51,502
- كان يمكن أن يكون أفضل.

230
00:23:51,571 --> 00:23:54,806
"جوبتا" لم يكن سعيدًا تمامًا بخسارة السيارة،

231
00:23:54,876 --> 00:24:00,197
لكنه كان سعيدًا لأنني أوصلتك إلى المطار بنجاح.

232
00:24:00,266 --> 00:24:02,457
- شكرًا. - نعم.

233
00:24:02,526 --> 00:24:05,414
أنظر، أستطيع أن أغطي عنك الـ 36 ساعة القادمة

234
00:24:05,482 --> 00:24:09,343
ولكن بعد ذلك سيكون عليك المغادرة.

235
00:24:09,413 --> 00:24:10,908
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

236
00:24:10,977 --> 00:24:14,385
كما يقول الأمريكيون، خذها أو اتركها.

237
00:24:14,455 --> 00:24:16,193
- اتفاق. - تمام.

238
00:24:16,263 --> 00:24:18,212
- سأحتاج إلى كل ما لديك بشأن يوهان دافاد.

239
00:24:18,281 --> 00:24:22,385
- تمام. سأفعل ما بوسعي بتكتم.

240
00:24:22,454 --> 00:24:24,819
- وسأحتاج إلى مسدس.

241
00:24:24,889 --> 00:24:29,200
- بندقيتي؟

242
00:24:29,270 --> 00:24:32,609
يا للعجب.

243
00:24:35,774 --> 00:24:40,678
إذا تم القبض عليك -- - لا تقلق.

244
00:24:40,748 --> 00:24:44,051
سأكون حذرا.

245
00:24:44,121 --> 00:24:46,798
- من الأفضل أن أذهب.

246
00:24:46,868 --> 00:24:48,537
- إذا وجدت أي شيء، اترك رسالة.

247
00:24:48,607 --> 00:24:50,797
لدي بعض التدقيق لأقوم به بنفسي.

248
00:24:50,867 --> 00:24:54,519
- سوف تفعل.

249
00:25:01,544 --> 00:25:05,891
- نعم، هانز، شحنات الأفيون تصل دائمًا في الوقت المحدد،

250
00:25:05,961 --> 00:25:08,569
لكن دفعاتك متأخرة قليلاً.

251
00:25:08,638 --> 00:25:10,065
[ضحكة مكتومة]

252
00:25:10,135 --> 00:25:15,003
أنا متأكد من أنك سوف. إنه لمن دواعي سروري دائمًا يا هانز.

253
00:25:15,073 --> 00:25:16,847
[التحدث باللغة الأم]

254
00:25:16,916 --> 00:25:19,594
لا يمكن أن تسير الأمور على نحو أفضل.

255
00:25:19,663 --> 00:25:21,855
التدفق النقدي قوي جدا.

256
00:25:21,924 --> 00:25:24,497
الآن أخبرني عن قرص الدلو.

257
00:25:24,567 --> 00:25:26,237
تم الانتهاء من الاختبارات،

258
00:25:26,305 --> 00:25:29,193
ولكن هناك بعض المشاكل في قدرة المعدات.

259
00:25:29,263 --> 00:25:31,766
الرجال يعملون على ذلك ونحن نتحدث.

260
00:25:31,836 --> 00:25:34,966
- هل جدول أعمالي في خطر؟ - ليس حتى الآن.

261
00:25:35,035 --> 00:25:38,096
ومع ذلك، حدث تغيير في قادة البرنامج.

262
00:25:38,165 --> 00:25:42,374
تقاعد الدكتور براكاش فجأة.

263
00:25:42,444 --> 00:25:45,017
تمت ترقية المعلم.

264
00:25:45,086 --> 00:25:48,147
- دكتور جورو؟ نعم إنه طموح

265
00:25:48,215 --> 00:25:52,250
عالمًا ومشتاقًا للحفاظ على نفسه على قيد الحياة،

266
00:25:52,320 --> 00:25:54,754
لكني أريد تقارير مرحلية منتظمة.

267
00:25:54,824 --> 00:25:59,554
إذا تخلفنا عن الركب، أريد أن أعرف ذلك على الفور.

268
00:25:59,624 --> 00:26:02,510
- حسنًا، لقد تم الاعتناء به بالفعل.

269
00:26:02,580 --> 00:26:05,952
- الإنتربول سوف يقوم بتحليل هذا القرص خلال يوم أو يومين،

270
00:26:06,022 --> 00:26:07,866
وعندما يكتشفون أنه ليس قرص الدلو،

271
00:26:07,935 --> 00:26:09,605
سيكون لديهم كل رموز الكمبيوتر السرية

272
00:26:09,674 --> 00:26:11,551
تغيرت خلال ساعات.

273
00:26:11,621 --> 00:26:17,047
- يتفهم المعلم مدى إلحاح الأمر. - انظر أنه يفعل.

274
00:26:17,116 --> 00:26:21,046
- الآن، أخبرني عن كايل كونورز.

275
00:26:21,115 --> 00:26:24,628
أعطني الكلمة، وسوف أقطعه إلى نصفين.

276
00:26:24,698 --> 00:26:30,888
- لا، إذا كان بحاجة إلى القتل، سأفعل ذلك بنفسي.

277
00:26:30,958 --> 00:26:33,671
علاوة على ذلك، لدينا الكثير لإبقائه مشغولاً

278
00:26:33,740 --> 00:26:34,993
والابتعاد عن طريقنا.

279
00:26:35,062 --> 00:26:38,295
- يمكن أن يعرض كل شيء للخطر.

280
00:26:38,365 --> 00:26:39,549
- هذا غير محتمل.

281
00:26:39,617 --> 00:26:41,531
علاوة على ذلك، أنا متأثر إلى حد ما لأنه سيذهب

282
00:26:41,600 --> 00:26:46,086
إلى هذه الجهود الكبيرة للانتقام لمقتل صديقه العزيز.

283
00:26:46,155 --> 00:26:49,564
- حسنًا، لقد تعاون مع شرطي محلي.

284
00:26:49,634 --> 00:26:53,284
أشعر بقوة أننا يجب أن نخرجهما معًا الآن.

285
00:26:53,354 --> 00:26:56,554
- لا، افعلي ما قيل لك.

286
00:26:56,624 --> 00:26:59,859
- كل شيء واضح وضوح الشمس.

287
00:26:59,929 --> 00:27:04,310
- جيد، أبقني على اطلاع.

288
00:27:20,795 --> 00:27:23,021
- مساء الخير يا سيدي. طاولة لشخص واحد، يا سيدي؟

289
00:27:23,091 --> 00:27:25,282
- لا، أنا أقابل شخص ما هنا. كايل كونورز.

290
00:27:25,351 --> 00:27:30,220
- بالطبع. من فضلك تعال من هذا الطريق يا سيدي.

291
00:27:50,147 --> 00:27:54,459
- كنت أعرف أنك سوف تظهر بمجرد أن أذهب للانتعاش.

292
00:27:54,529 --> 00:27:56,546
كاليستا سنكلير، أتمنى أن تعجبك غرفتك.

293
00:27:56,616 --> 00:27:59,676
اعتقدت أنك ستكون أكثر راحة في الجناح.

294
00:27:59,746 --> 00:28:00,963
- إنه لطيف،

295
00:28:01,033 --> 00:28:03,466
- أنا متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة بالنسبة لي.

296
00:28:03,536 --> 00:28:08,579
- دعوة جيدة. - السؤال الأول من أنا؟

297
00:28:08,649 --> 00:28:11,431
حسنا، أنا مجرد مرهق آخر

298
00:28:11,500 --> 00:28:13,621
موظف مدني بريطاني.

299
00:28:13,691 --> 00:28:15,570
- وهو ما يعني MI6.

300
00:28:15,639 --> 00:28:19,917
- نعم.

301
00:28:19,987 --> 00:28:23,499
هذا مجرد واحد.

302
00:28:23,568 --> 00:28:26,420
لا تقلق يا كايل، إنه على حساب نفقتي.

303
00:28:26,490 --> 00:28:30,767
لقد تم إرسالي لأقدم لك عرضًا.

304
00:28:30,837 --> 00:28:33,654
يدير فيكتور جرايسون إمبراطورية إجرامية

305
00:28:33,723 --> 00:28:36,436
التي تسيطر على تجارة الأفيون

306
00:28:36,506 --> 00:28:39,288
من كولومبو، سريلانكا.

307
00:28:39,358 --> 00:28:42,280
وهو على وشك الانتقال إلى بريطانيا،

308
00:28:42,348 --> 00:28:44,052
لقد كان ذكيًا جدًا.

309
00:28:44,122 --> 00:28:47,983
لم نتمكن من إيقافه بأساليبنا التقليدية.

310
00:28:48,053 --> 00:28:52,017
نود منك قبول العقوبة

311
00:28:52,086 --> 00:28:57,059
من حكومة صاحبة الجلالة بشأن فيكتور غرايسون.

312
00:28:57,129 --> 00:28:58,694
- أنا لست قاتلا.

313
00:28:58,763 --> 00:28:59,877
لديك بعض من أفضل الرماة

314
00:28:59,947 --> 00:29:02,798
في العمل؛ استخدامها.

315
00:29:02,868 --> 00:29:04,572
- نعم. انظر، سيكون ذلك مستحيلا.

316
00:29:04,641 --> 00:29:06,136
سيكون هناك

317
00:29:06,206 --> 00:29:09,441
مشكلة إنكار طفيفة إذا تم القبض عليهم.

318
00:29:09,510 --> 00:29:12,223
- هذا ليس من شأني. شكرا على الشمبانيا.

319
00:29:12,292 --> 00:29:15,944
- يقوم غرايسون أيضًا بتعيين يوهان دافاد.

320
00:29:19,074 --> 00:29:24,013
الهند بلد كبير. العثور على Davaad بنفسك

321
00:29:24,082 --> 00:29:26,168
قد يستغرق وقتًا أطول بكثير مما لديك.

322
00:29:26,238 --> 00:29:28,673
- لذا سأقضي على غرايسون ودافاد.

323
00:29:28,743 --> 00:29:30,238
وإذا تم القبض علي،

324
00:29:30,308 --> 00:29:33,298
إنه مجرد شرطي منشق آخر في البالوعة.

325
00:29:33,367 --> 00:29:38,758
- سيد كونورز، ما الذي يجعلك تعتقد أنك مميز جدًا؟

326
00:29:38,828 --> 00:29:41,123
وهل تعلم أنك الوحيد

327
00:29:41,193 --> 00:29:44,844
هل فقدوا شخصًا يهتمون به؟

328
00:29:44,914 --> 00:29:48,809
كانت أختي تبلغ من العمر 15 عامًا فقط

329
00:29:48,879 --> 00:29:51,244
عندما ماتت بجرعة زائدة من المخدرات.

330
00:29:51,312 --> 00:29:53,991
سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على غرايسون

331
00:29:54,060 --> 00:29:57,260
وسمومه خارج بلدي.

332
00:29:57,330 --> 00:30:00,460
سأقتله بنفسي لو استطعت.

333
00:30:00,529 --> 00:30:04,285
إنها في ملعبك، أيها العميل كونورز.

334
00:30:13,396 --> 00:30:16,805
أنيق، لطيف جدا.

335
00:30:16,875 --> 00:30:21,639
- الآن عن تلك المعلومات عن غرايسون.

336
00:30:21,709 --> 00:30:25,466
- ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟

337
00:31:33,003 --> 00:31:36,342
[رنين الهاتف]

338
00:31:39,507 --> 00:31:43,750
- من هو الذي؟ - أوه، اللعنة. انها بالنسبة لي.

339
00:31:49,662 --> 00:31:54,636
مرحبًا؟ نعم، هذا خط آمن.

340
00:31:54,705 --> 00:31:58,460
أوه، نعم، نعم، بالطبع.

341
00:31:58,530 --> 00:32:02,148
نعم، لقد سمعتك. سأكون هناك على الفور.

342
00:32:02,217 --> 00:32:04,443
حسنًا.

343
00:32:04,512 --> 00:32:09,381
توقيت جميل، نعم.

344
00:32:09,451 --> 00:32:15,502
حسنًا، أنا آسف حقًا، ولكن حدث شيء ما.

345
00:32:15,571 --> 00:32:18,632
إنهم بحاجة لي على الفور.

346
00:32:18,701 --> 00:32:24,127
- متى سأسمع منك؟ - ها هي بطاقتي.

347
00:32:24,196 --> 00:32:25,621
إنه خط آمن.

348
00:32:25,691 --> 00:32:29,517
لذا اتصل بي عندما تتخذ قرارك.

349
00:32:33,551 --> 00:32:36,890
نوما عميقا.

350
00:33:24,118 --> 00:33:26,588
- [يمسح الحلق]

351
00:33:26,657 --> 00:33:28,883
وضع في العمل الإضافي، أيها المحقق؟

352
00:33:28,952 --> 00:33:30,309
- نعم يا سيدي. أنا فقط أتحقق لأرى

353
00:33:30,378 --> 00:33:32,847
إذا ظهر أي شيء عن سيارتي.

354
00:33:32,917 --> 00:33:35,873
- أي حظ؟ - رقم لا شيء حتى الآن.

355
00:33:35,943 --> 00:33:38,759
- لقد أخبرتني سابقًا أن الفتاة تبدو مألوفة.

356
00:33:38,829 --> 00:33:40,359
- نعم.

357
00:33:40,429 --> 00:33:42,482
لقد رأيتها في مكان ما من قبل، لكني لا أستطيع تحديد مكانها.

358
00:33:42,551 --> 00:33:44,568
- من فضلك لا تعمل في وقت متأخر جدا. - نعم يا سيدي.

359
00:33:44,637 --> 00:33:46,445
أنا فقط أنهي الأمر الآن.

360
00:33:46,515 --> 00:33:51,489
- ليلة سعيدة أيها المحقق.

361
00:33:57,053 --> 00:34:00,114
[موسيقى متوترة]

362
00:34:00,183 --> 00:34:07,696
♪ ♪

363
00:35:07,791 --> 00:35:09,635
[طلقة نارية]

364
00:35:21,598 --> 00:35:24,589
[أبواق التزمير]

365
00:35:24,659 --> 00:35:30,327
[طرق الباب]

366
00:35:30,396 --> 00:35:33,666
- من هو؟ - هذا أنا، رافي.

367
00:35:37,977 --> 00:35:42,639
صباح الخير.

368
00:35:42,708 --> 00:35:46,464
يا إلهي ماذا حدث؟ تبدو فظيعا.

369
00:35:50,846 --> 00:35:52,551
[التحدث باللغة الأم]

370
00:35:52,620 --> 00:35:54,498
كيف دخل هذا الرجل إلى هنا؟

371
00:35:54,567 --> 00:35:58,845
- سؤال جيد. - سيد كونورز، هل أنت بخير؟

372
00:35:58,914 --> 00:36:01,453
- أفضل حالا مما هو عليه. ماذا لديك؟

373
00:36:01,523 --> 00:36:04,340
- أحد المخبرين لدينا قدم لنا نصيحة حول دافاد.

374
00:36:04,410 --> 00:36:05,626
أقرب ما يمكننا تحديده ،

375
00:36:05,696 --> 00:36:06,949
إنه يعمل لدى رجل يدعى--

376
00:36:07,018 --> 00:36:10,009
- فيكتور جرايسون. - كيف عرفت؟

377
00:36:10,079 --> 00:36:12,095
- هل لديك أي شيء آخر؟ - نعم.

378
00:36:12,165 --> 00:36:16,755
أعرف أين يمكن العثور على دافاد.

379
00:36:16,825 --> 00:36:18,216
- فقط أمهلني دقيقة لأغير ملابسي.

380
00:36:18,285 --> 00:36:20,441
- بالتأكيد.

381
00:36:20,511 --> 00:36:22,945
ماذا عن هذا الرجل؟

382
00:36:23,015 --> 00:36:26,563
- سأترك نصيحة كبيرة للخادمة.

383
00:36:44,752 --> 00:36:47,221
- يبدو أن الأعمال جيدة.

384
00:36:47,291 --> 00:36:49,099
- لقد كانت سنة جيدة.

385
00:36:49,169 --> 00:36:52,369
- والواقع أنه بالنسبة لنا جميعا.

386
00:36:52,438 --> 00:36:55,881
ومع ذلك، فإن أقرانك، الذين نوظفهم أيضًا،

387
00:36:55,949 --> 00:37:02,315
لا يبدو أنك مزدهر تمامًا مثلك.

388
00:37:03,427 --> 00:37:08,469
- ربما ليسوا أذكياء مثلي، أليس كذلك؟

389
00:37:15,251 --> 00:37:18,626
- أنت داهية. سأعطيك ذلك.

390
00:37:18,694 --> 00:37:22,556
ربما أكثر من اللازم لمصلحتك.

391
00:37:22,626 --> 00:37:24,955
سيكون من المؤلم للغاية أن أفكر في ذلك

392
00:37:25,025 --> 00:37:27,841
لا أستطيع أن أثق بك يا صديقي.

393
00:37:27,910 --> 00:37:32,050
- بالطبع يمكنك أن تثق بي. كيف يمكنني خداعك؟

394
00:37:32,120 --> 00:37:34,032
- ثم أنا متأكد من أن لديك سبب وجيه

395
00:37:34,102 --> 00:37:36,014
لماذا شحنتي من الأفيون

396
00:37:36,084 --> 00:37:39,980
كان أخف بعدة كيلوغرامات مما كان متوقعا.

397
00:37:40,048 --> 00:37:42,623
- شكرا للمساعدة، رافي.

398
00:37:42,691 --> 00:37:46,412
إذا حدث أي شيء، فقط ابتعد عن الطريق.

399
00:37:46,482 --> 00:37:48,987
Davaad هي مشكلتي، وليس مشكلتك.

400
00:37:49,056 --> 00:37:52,707
- بالتأكيد. نحن شركاء، أليس كذلك يا (كايل)؟

401
00:37:52,777 --> 00:37:57,472
هذا هو المكان.

402
00:37:57,542 --> 00:37:58,932
- هل أنت متأكد؟

403
00:37:59,002 --> 00:38:00,776
ماذا سيفعل دافاد في مكان مثل هذا؟

404
00:38:00,846 --> 00:38:03,384
- حسنًا، يتم استخدام هذا النوع من الأماكن كواجهة

405
00:38:03,454 --> 00:38:06,237
لجميع أنواع الأنشطة الإجرامية.

406
00:38:06,305 --> 00:38:08,357
كايل، هؤلاء الناس مجرمون.

407
00:38:08,427 --> 00:38:11,766
ما هو نوع المكان الذي كنت تتوقعه؟

408
00:38:11,836 --> 00:38:13,679
هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل الأشرار.

409
00:38:13,748 --> 00:38:16,252
اتبعني.

410
00:38:16,322 --> 00:38:18,338
- ممتاز.

411
00:38:18,408 --> 00:38:20,391
- أحصيتها بنفسي.

412
00:38:20,459 --> 00:38:25,746
في الواقع، إذا كان هناك أي شيء مفقود، فأنا لست مسؤولاً.

413
00:38:28,077 --> 00:38:32,076
- هناك مثل صيني قديم.

414
00:38:32,146 --> 00:38:34,441
يذهب شيء من هذا القبيل:

415
00:38:34,511 --> 00:38:41,258
"المذنبون يعلنون براءتهم دائمًا بأعلى صوت."

416
00:38:41,326 --> 00:38:44,388
[موسيقى السيتار]

417
00:38:44,457 --> 00:38:48,839
♪ ♪

418
00:38:48,908 --> 00:38:56,143
[الثرثرة غير واضحة]

419
00:38:56,211 --> 00:38:58,612
- إنه ليس هنا.

420
00:38:58,681 --> 00:39:01,498
- سوف يكون. ثق بي.

421
00:39:01,568 --> 00:39:03,306
اثنان من البيرة، من فضلك.

422
00:39:03,376 --> 00:39:05,323
- هانز. هل تعرف هانز الألماني؟

423
00:39:05,393 --> 00:39:09,080
إنه يكذب. هل قمت بفحص مستودعه؟

424
00:39:09,150 --> 00:39:14,505
- لا حاجة. وكانت كلمته دائما جيدة.

425
00:39:14,575 --> 00:39:17,392
- نحن زملاء، أليس كذلك؟ - نعم.

426
00:39:17,461 --> 00:39:21,287
- هل تصدق كلمة الألماني أكثر من كلمتي؟

427
00:39:21,357 --> 00:39:24,696
- في لحظة.

428
00:39:31,720 --> 00:39:39,232
♪ ♪

429
00:39:51,057 --> 00:39:53,943
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى. - على نفس المنوال.

430
00:39:54,013 --> 00:39:55,786
- الخارج. - [صراخ]

431
00:39:55,855 --> 00:39:57,942
[موسيقى درامية]

432
00:39:58,012 --> 00:40:00,689
اه! - [ينتحب]

433
00:40:00,759 --> 00:40:04,725
لا، لا.

434
00:40:04,794 --> 00:40:08,271
♪ ♪

435
00:40:08,341 --> 00:40:10,427
[كلاهما الشخير]

436
00:40:10,497 --> 00:40:13,175
[ينتحب]

437
00:40:13,245 --> 00:40:18,218
[كلاهما الشخير]

438
00:40:18,288 --> 00:40:23,122
- اه!

439
00:40:23,190 --> 00:40:27,260
♪ ♪

440
00:40:27,330 --> 00:40:29,034
- [ينتحب]

441
00:40:29,104 --> 00:40:32,338
[أبواق الفيل]

442
00:40:42,354 --> 00:40:47,918
- استمتع بوقتك، ومرحبًا بك في الهند.

443
00:40:47,988 --> 00:40:53,900
[كلاهما الشخير]

444
00:40:53,970 --> 00:40:55,848
[الجميع يصرخون]

445
00:40:55,916 --> 00:40:59,604
- [ينتحب]

446
00:40:59,673 --> 00:41:02,594
[أبواق الفيل]

447
00:41:02,664 --> 00:41:06,385
- اه! اه!

448
00:41:06,455 --> 00:41:08,228
[أبواق الفيل]

449
00:41:08,298 --> 00:41:10,454
- اه!

450
00:41:10,523 --> 00:41:12,019
- اه!

451
00:41:12,089 --> 00:41:14,837
- اه! آه!

452
00:41:15,845 --> 00:41:20,852
[صفارات الإنذار نحيب وأبواق التزمير]

453
00:41:38,416 --> 00:41:41,268
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

454
00:41:41,337 --> 00:41:43,459
- سيدي، كانت هناك جريمة قتل في الصالون.

455
00:41:43,527 --> 00:41:44,919
- أي صالون؟

456
00:41:44,988 --> 00:41:48,223
- الذي على الطريق. تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك.

457
00:41:48,293 --> 00:41:52,813
- ثم بكل الوسائل. هيا، نذهب.

458
00:41:56,466 --> 00:41:59,630
[طلقة نارية]

459
00:42:00,847 --> 00:42:02,447
[طلقة نارية]

460
00:42:12,532 --> 00:42:16,880
- مساء الخير يا ياسمين. هل تحمل أخبارًا جيدة، على ما أعتقد؟

461
00:42:16,950 --> 00:42:18,758
- أخشى أن لا، السيد غرايسون.

462
00:42:18,828 --> 00:42:20,496
كان الرجال يمشطون الشوارع و--

463
00:42:20,566 --> 00:42:23,557
- ياسمين، أنا أستخدم جيشاً من خيرة الجنود

464
00:42:23,626 --> 00:42:25,366
الجنود المحترفين. هل تقصد أن تخبرني

465
00:42:25,435 --> 00:42:28,391
هؤلاء الرجال غير قادرين على العثور على فتاة واحدة مزعجة؟

466
00:42:28,461 --> 00:42:31,312
- كان لدينا لها مرة واحدة، لكنها هربت.

467
00:42:31,382 --> 00:42:33,539
- هرب. كيف؟

468
00:42:33,607 --> 00:42:37,607
- لقد حصلت على مساعدة، السيد غرايسون. أمريكي آسيوي.

469
00:42:37,676 --> 00:42:40,111
لقد أخرج ثلاثة من رجالنا.

470
00:42:40,181 --> 00:42:41,399
- هل هذا صحيح؟

471
00:42:41,468 --> 00:42:43,137
- لقد أخذت الحرية في وضع شبكتنا

472
00:42:43,207 --> 00:42:45,815
في مهمة اكتشاف هويته.

473
00:42:45,885 --> 00:42:47,311
- ربما سنكون محظوظين

474
00:42:47,381 --> 00:42:50,823
وستظل مع منقذها الشجاع.

475
00:42:50,893 --> 00:42:52,422
- شك يا سيدي.

476
00:42:52,492 --> 00:42:54,370
ويبدو أن أحد رجال الشرطة المحلية وصل إلى مكان الحادث

477
00:42:54,440 --> 00:42:56,005
كما كان القتال على وشك الانتهاء.

478
00:42:56,074 --> 00:43:01,569
لقد أعاقته وهربت في سيارته.

479
00:43:01,639 --> 00:43:05,360
- [يضحك]

480
00:43:05,429 --> 00:43:08,386
أنا أحب ذلك، ياسمين. يجب أن أخبرك،

481
00:43:08,455 --> 00:43:11,550
إنه يجعل كل المشاكل التي تسببها جديرة بالاهتمام تقريبًا.

482
00:43:11,620 --> 00:43:14,020
- كنت أعلم أنك ستقدر هذه السخرية يا سيدي.

483
00:43:14,089 --> 00:43:15,689
- نعم بالفعل.

484
00:43:15,759 --> 00:43:18,611
ومع ذلك، احتفظوا بحفارنا بعد الأمريكيين.

485
00:43:18,680 --> 00:43:21,497
يبدو مثيرًا للاهتمام، وأود أن أبلغك بذلك، هل تعلم؟

486
00:43:21,567 --> 00:43:22,888
- مفهوم.

487
00:43:22,958 --> 00:43:25,844
- ويا ياسمين، الساعة تدق.

488
00:43:25,914 --> 00:43:27,861
أريد أن يتم العثور على الفتاة وإحضارها لي بحلول هذه الليلة.

489
00:43:27,930 --> 00:43:31,409
لن يكون هناك أعذار للفشل.

490
00:43:31,479 --> 00:43:34,643
- منتهي.

491
00:43:38,608 --> 00:43:39,998
[طلقة نارية]

492
00:43:40,068 --> 00:43:46,294
[رنين الهاتف]

493
00:43:46,364 --> 00:43:48,067
- مرحبا؟ - السيد كونورز.

494
00:43:48,136 --> 00:43:49,563
- روبي؟

495
00:43:49,633 --> 00:43:51,406
أين أنت بحق الجحيم يا صديقي؟

496
00:43:51,475 --> 00:43:53,840
- ويسمى الغوص. D-I-V-E.

497
00:43:53,910 --> 00:43:55,301
النزول هنا على الفور.

498
00:43:55,370 --> 00:43:57,180
من الملح جدًا أن أتحدث معك.

499
00:43:57,249 --> 00:43:59,161
- هل حصلت على خط على Davaad؟ - ليس عبر الهاتف.

500
00:43:59,231 --> 00:44:01,005
النزول هنا على الفور.

501
00:44:01,075 --> 00:44:02,396
- كيف أجد هذا المكان؟

502
00:44:02,465 --> 00:44:04,622
- فقط اسأل أي سائق سيارة أجرة، فهو يعرف.

503
00:44:04,692 --> 00:44:09,908
واستمع، من فضلك أسرع. أنا في انتظارك.

504
00:44:14,568 --> 00:44:19,472
- مهمة واحدة على وشك الانتهاء. - دكتور جورو.

505
00:44:19,541 --> 00:44:22,115
أخبروني أنك رجل ينجز الأمور.

506
00:44:22,185 --> 00:44:24,132
- أحاول يا سيدي.

507
00:44:24,201 --> 00:44:26,845
- كان الدكتور براكاش مثل الديناصور.

508
00:44:26,914 --> 00:44:28,792
هذا المشروع يحتاج إلى مفكرين شباب جريئين،

509
00:44:28,862 --> 00:44:30,218
ألا توافق؟

510
00:44:30,288 --> 00:44:32,027
- نعم يا سيدي. - جيد جدًا.

511
00:44:32,097 --> 00:44:33,626
إذن ماذا لدينا؟

512
00:44:33,696 --> 00:44:36,548
- قبل الموعد المحدد. توافق 100%

513
00:44:36,617 --> 00:44:38,008
تم تحقيقه،

514
00:44:38,078 --> 00:44:41,173
والتشفيرات التي تحمي البرنامج

515
00:44:41,242 --> 00:44:43,990
يتم تشققها بنسبة 25%.

516
00:44:44,060 --> 00:44:48,303
الوصول الكامل سيكون لنا خلال الموعد النهائي.

517
00:44:48,372 --> 00:44:52,198
- أحسنت يا جورو. - شكرا لك يا سيدي.

518
00:44:52,267 --> 00:44:55,328
[موسيقى نابضة]

519
00:44:55,396 --> 00:45:02,909
♪ ♪

520
00:45:12,646 --> 00:45:19,985
♪ ♪

521
00:45:44,816 --> 00:45:48,398
- سعيد برؤيتك خرجت بخير.

522
00:45:48,468 --> 00:45:51,459
هنا شيء أسقطته.

523
00:45:51,529 --> 00:45:55,423
♪ ♪

524
00:45:55,493 --> 00:45:57,198
اعتقدت أن هذا مكان جيد،

525
00:45:57,267 --> 00:45:59,737
لأن فرص أن يتم سماعك ضئيلة.

526
00:45:59,805 --> 00:46:02,066
- يا إلهي، فرص سماع صوتك ضئيلة.

527
00:46:02,136 --> 00:46:06,275
- [يضحك] نعم.

528
00:46:06,344 --> 00:46:13,578
♪ ♪

529
00:46:13,647 --> 00:46:15,977
- أوه، تقصد لماذا اتصلت بك هنا؟

530
00:46:16,047 --> 00:46:17,437
حسنا، لدي بعض المعلومات

531
00:46:17,507 --> 00:46:19,560
التي اعتقدت أنك سوف تجد مثيرة للاهتمام.

532
00:46:19,629 --> 00:46:24,707
أولاً، هذا المكان يخص غرايسون.

533
00:46:24,776 --> 00:46:27,037
إنه يستخدم هذا المكان كواجهة للمال

534
00:46:27,106 --> 00:46:28,880
عمليات غسيل الأموال.

535
00:46:28,950 --> 00:46:30,792
في الواقع، لقد قيل لي أنه سيكون هناك تحويل نقدي الليلة.

536
00:46:30,862 --> 00:46:34,757
- أوه حقًا؟ - السيد كونورز.

537
00:46:37,261 --> 00:46:39,139
هنا شيء التقطته لك.

538
00:46:39,209 --> 00:46:42,721
إذا كان الجذع مرتفعا، فهذا يدل على الحظ السعيد.

539
00:46:42,791 --> 00:46:46,477
أتمنى أن يحصل لك ما تريد.

540
00:46:46,547 --> 00:46:49,503
- شكرًا. سأحصل على كل الحظ الذي يمكنني الحصول عليه.

541
00:46:59,971 --> 00:47:02,997
- مهلا، هذه هي الفتاة التي سرقت سيارتي.

542
00:47:03,066 --> 00:47:06,753
- سأعتني بالأمر. هذا أقل ما يمكنني فعله.

543
00:47:10,196 --> 00:47:15,065
- مهلا، اتركني. - ابدأ بالرقص.

544
00:47:15,134 --> 00:47:19,169
- أعتقد أنه من الأفضل أن أبلغ عن هذا.

545
00:47:19,239 --> 00:47:20,734
- ماذا تريد؟

546
00:47:20,803 --> 00:47:24,697
- الإجابات. بدءا ما اسمك؟

547
00:47:24,767 --> 00:47:28,002
- لماذا يجب أن أقول لك؟ - حسنا، لقد سألت بلطف.

548
00:47:28,072 --> 00:47:32,976
- شاليمار. - جميل.

549
00:47:33,044 --> 00:47:37,496
- اسمي كايل كونورز. - هذا اسم مضحك.

550
00:47:37,566 --> 00:47:40,487
♪ ♪

551
00:47:40,557 --> 00:47:43,722
- انظر، أنا أعرف ما تنوي فعله.

552
00:47:43,792 --> 00:47:48,973
كل ما أريده هو يوهان دافاد.

553
00:47:49,043 --> 00:47:52,103
[موسيقى متوترة]

554
00:47:52,172 --> 00:47:59,511
♪ ♪

555
00:48:00,798 --> 00:48:02,120
انتظر هناك.

556
00:48:02,189 --> 00:48:05,388
♪ ♪

557
00:48:05,457 --> 00:48:08,101
- اه! - اه!

558
00:48:08,171 --> 00:48:13,562
- [صراخ]

559
00:48:13,630 --> 00:48:18,883
آه!

560
00:48:18,951 --> 00:48:20,621
- من هنا. تعال.

561
00:48:20,691 --> 00:48:23,751
[موسيقى متوترة]

562
00:48:23,821 --> 00:48:31,646
♪ ♪

563
00:48:31,715 --> 00:48:34,219
[موسيقى إلكترونية متفائلة]

564
00:48:34,289 --> 00:48:36,758
- مهلا! يا!

565
00:48:36,828 --> 00:48:38,253
من هم هؤلاء الرجال؟

566
00:48:38,323 --> 00:48:39,610
آه! آه!

567
00:48:39,679 --> 00:48:41,488
- أوه!

568
00:48:41,558 --> 00:48:45,034
[كل الشخير]

569
00:48:59,086 --> 00:49:01,520
- هيا. سيارتي في أسفل الشارع.

570
00:49:01,590 --> 00:49:09,101
♪ ♪

571
00:49:12,926 --> 00:49:14,527
- هذا صحيح يا سيدي.

572
00:49:14,596 --> 00:49:16,717
كما قلت، يجب أن أحصل على السيارة بحلول صباح الغد.

573
00:49:16,787 --> 00:49:20,578
اه هاه. يمين. ليلة سعيدة لك يا سيدي. نعم.

574
00:49:28,786 --> 00:49:33,028
- مهلا يا فتى.

575
00:49:37,549 --> 00:49:41,375
[تحطم الزجاج]

576
00:49:43,461 --> 00:49:47,530
- انتظر دقيقة. إلى أين نحن ذاهبون؟

577
00:49:47,600 --> 00:49:49,166
- هل يهم؟

578
00:49:57,651 --> 00:50:01,338
إذن أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟

579
00:50:01,408 --> 00:50:04,120
- كنت في مشاة البحرية. إنه نادي صعب للغاية.

580
00:50:04,190 --> 00:50:05,337
تذهب هناك في كثير من الأحيان؟

581
00:50:05,407 --> 00:50:07,493
- في كل وقت.

582
00:50:24,777 --> 00:50:26,099
- لماذا نتوقف هنا؟

583
00:50:26,169 --> 00:50:29,368
- لقد تعبت من القيادة. دعونا نسير قليلا.

584
00:50:29,438 --> 00:50:31,838
- حسنًا، ربما يكون صديقي قلقًا علي.

585
00:50:31,907 --> 00:50:32,950
- لا يحتاج إلى عناء.

586
00:50:33,020 --> 00:50:35,245
أنت في أيد أمينة تماما.

587
00:50:35,315 --> 00:50:38,376
[موسيقى رومانسية]

588
00:50:38,445 --> 00:50:45,957
♪ ♪

589
00:51:12,562 --> 00:51:18,092
- لقد نسيت كم هو جميل هنا.

590
00:51:18,162 --> 00:51:22,683
- نعم إنه كذلك.

591
00:51:22,752 --> 00:51:25,430
ما هو الشيء الذي يجعل الرجال يريدون مطاردتك؟

592
00:51:25,499 --> 00:51:31,203
- ما هو الشيء الذي يجعلك ترغبين في الحصول علي؟

593
00:51:31,273 --> 00:51:35,063
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟ هل أنت في إجازة؟

594
00:51:35,133 --> 00:51:37,985
- لا، أنا هنا لمساعدة صديق.

595
00:51:38,055 --> 00:51:40,315
- هذا لطيف جدا منك.

596
00:51:40,384 --> 00:51:44,246
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني فعل أي شيء من أجلك.

597
00:51:50,888 --> 00:51:53,391
- شكرًا.

598
00:51:53,461 --> 00:51:55,374
- يجب أن أعيدك إلى النادي.

599
00:51:55,443 --> 00:51:57,077
يجب أن يكون صديقك قلقا.

600
00:51:57,147 --> 00:51:59,825
- اعتقدت أنك قلت أنني في أيدٍ أمينة.

601
00:51:59,895 --> 00:52:01,147
- أنت.

602
00:52:01,217 --> 00:52:08,729
♪ ♪

603
00:52:55,470 --> 00:52:57,487
- أود أن أراك مرة أخرى.

604
00:52:57,557 --> 00:52:59,469
- لن تكون هذه فكرة جيدة الآن.

605
00:52:59,539 --> 00:53:03,469
ربما بعد أن أنهي عملي هنا.

606
00:53:03,539 --> 00:53:04,790
- هنا رقمي.

607
00:53:26,875 --> 00:53:30,213
[الثرثرة غير واضحة]

608
00:53:43,115 --> 00:53:44,715
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

609
00:53:44,785 --> 00:53:47,046
لقد كان هناك الكثير من الاضطرابات.

610
00:53:47,114 --> 00:53:51,010
- [التحدث باللغة الأم]

611
00:53:51,080 --> 00:53:54,140
[موسيقى حزينة]

612
00:53:54,210 --> 00:54:01,548
♪ ♪

613
00:54:34,656 --> 00:54:39,039
[صافرة نغمات اللمس]

614
00:54:39,108 --> 00:54:40,951
[ترديد الخط]

615
00:54:41,021 --> 00:54:44,359
- كاليستا. - انها كونورز.

616
00:54:44,429 --> 00:54:47,245
- هل لديك جواب لي؟

617
00:54:47,315 --> 00:54:49,750
- فقط أشر لي في اتجاه غرايسون.

618
00:54:49,819 --> 00:54:52,219
- غرايسون يقيم حفلة الليلة.

619
00:54:52,288 --> 00:54:53,784
سأقلك.

620
00:54:53,854 --> 00:54:56,532
[نقرات الهاتف]

621
00:55:14,199 --> 00:55:16,564
- نحن هنا. الآن، ماذا؟

622
00:55:19,242 --> 00:55:20,737
- دعوة زائفة.

623
00:55:20,807 --> 00:55:23,867
[موسيقى متوترة]

624
00:55:23,937 --> 00:55:30,857
♪ ♪

625
00:55:30,927 --> 00:55:33,257
- [التحدث باللغة الأم]

626
00:55:33,327 --> 00:55:37,151
كلاهما: تفضل.

627
00:55:37,221 --> 00:55:40,213
- دعنا نذهب. تعال.

628
00:55:40,282 --> 00:55:47,794
♪ ♪

629
00:55:52,454 --> 00:55:54,888
كلاهما: هممم.

630
00:55:54,958 --> 00:55:58,192
- [الغناء باللغة الأم]

631
00:55:58,262 --> 00:56:05,600
♪ ♪

632
00:56:48,725 --> 00:56:50,151
- أنا لا أراه.

633
00:56:50,220 --> 00:56:52,446
علينا فقط أن نلقي نظرة حولنا.

634
00:56:52,515 --> 00:56:54,741
حسنًا؟

635
00:56:54,810 --> 00:57:02,149
♪ ♪

636
00:57:35,641 --> 00:57:38,701
[موسيقى متوترة]

637
00:57:38,771 --> 00:57:46,283
♪ ♪

638
00:57:50,977 --> 00:57:52,646
- كنت أتساءل عما إذا كنا قد التقينا فعلا،

639
00:57:52,716 --> 00:57:54,038
السيد كونورز.

640
00:57:54,107 --> 00:57:55,150
- أنت تعرفني؟

641
00:57:55,220 --> 00:57:56,994
- ما لا أعرفه، اكتشفه رجالي،

642
00:57:57,063 --> 00:58:00,020
وأنت رجل مثابر للغاية.

643
00:58:00,088 --> 00:58:04,644
- كفى كلاماً. أريد يوهان دافاد.

644
00:58:04,714 --> 00:58:08,053
- دافاد هو رجل الهيدرا، وليس رجلي.

645
00:58:08,123 --> 00:58:10,487
ربما يجب عليك العثور على مصادر جديدة للمعلومات.

646
00:58:10,557 --> 00:58:13,688
- خطة جيدة مع الأخذ بعين الاعتبار أن خطتي قد ماتت.

647
00:58:13,757 --> 00:58:19,529
- نعم تعازي.

648
00:58:19,599 --> 00:58:25,198
أفهم أن المحقق رافي كان رجلاً صالحًا.

649
00:58:25,268 --> 00:58:31,076
ومع ذلك، لم يكن لدي أي شيء للقيام بذلك.

650
00:58:31,146 --> 00:58:33,024
- السيد جرايسون.

651
00:58:38,205 --> 00:58:41,231
كلاهما: آه!

652
00:58:42,482 --> 00:58:43,631
- مؤثرة جدا.

653
00:58:43,700 --> 00:58:46,378
- الآن، دعونا نبدأ من جديد.

654
00:58:46,448 --> 00:58:48,360
لماذا الاستيلاء على واحد من شعبك؟

655
00:58:48,430 --> 00:58:50,100
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

656
00:58:50,168 --> 00:58:52,151
- لا تلعب غبيا. الفتاة.

657
00:58:52,221 --> 00:58:54,307
- الفتاة؟ شاليمار؟

658
00:58:54,377 --> 00:58:55,699
إنها ابنتي.

659
00:58:57,994 --> 00:58:59,385
هناك صورة.

660
00:59:18,234 --> 00:59:20,425
- إذن أنت اختطفت ابنتك؟

661
00:59:20,495 --> 00:59:24,216
- سيد كونورز، كونك والدًا وحيدًا ليس بالأمر السهل.

662
00:59:24,285 --> 00:59:28,564
إنها جامحة ومتمردة، ولن تفعل ما هو أفضل.

663
00:59:28,634 --> 00:59:32,772
إنها تضع نفسها في المشاكل باستمرار.

664
00:59:32,841 --> 00:59:39,275
هل ستحمل هذا المسدس معي طوال الليل؟

665
00:59:39,344 --> 00:59:41,779
- فأين يوهان دافاد؟

666
00:59:41,848 --> 00:59:48,283
- لقد أخبرتك أن دافاد يعمل لصالح الهيدرا.

667
00:59:48,353 --> 00:59:49,917
- من هي الهيدرا؟

668
00:59:49,987 --> 00:59:53,430
- الهيدرا عنصر إجرامي جديد.

669
00:59:53,499 --> 00:59:54,960
لا يرحم، قاتلة.

670
00:59:55,029 --> 00:59:57,985
في الواقع، لقد قام بعدة محاولات لاغتيالي.

671
00:59:58,055 --> 01:00:01,741
- لماذا الهيدرا تريدك ميتا؟

672
01:00:01,811 --> 01:00:03,690
- لا يمكن أن يكون هناك الكثير من أسماك الباراكودا للسباحة

673
01:00:03,759 --> 01:00:06,020
في نفس البحر.

674
01:00:06,089 --> 01:00:09,810
- وماذا عن MI6؟ - وماذا عن MI6؟

675
01:00:09,880 --> 01:00:13,880
- لماذا يريدونك ميتا؟ - يا فتى، ليس لدي أي فكرة.

676
01:00:13,949 --> 01:00:15,339
ما لم يكن بالطبع،

677
01:00:15,409 --> 01:00:18,122
يقوم شخص ما بتزويدهم بمعلومات كاذبة أيضًا.

678
01:00:18,191 --> 01:00:20,313
الآن، الهيدرا تعلم أن لدي عيون

679
01:00:20,383 --> 01:00:23,965
وآذان في جميع أنحاء المدينة، لذلك عليه أن يبقى مختبئًا

680
01:00:24,035 --> 01:00:27,164
في كهفه الصغير حتى يتأكد من موتي.

681
01:00:27,234 --> 01:00:28,730
- هذا ما تقوله.

682
01:00:33,180 --> 01:00:36,242
- [الغناء باللغة الأم]

683
01:00:36,312 --> 01:00:43,824
♪ ♪

684
01:00:57,525 --> 01:00:58,777
- [التحدث باللغة الأم]

685
01:01:04,307 --> 01:01:08,620
مرحبًا. يتمتع.

686
01:01:08,689 --> 01:01:11,540
- اتركني، اللعنة.

687
01:01:14,983 --> 01:01:18,253
- مرحبا يا ملاك. مرحبًا بك في بيتك.

688
01:01:18,322 --> 01:01:21,384
[موسيقى متوترة]

689
01:01:21,452 --> 01:01:26,947
♪ ♪

690
01:01:27,017 --> 01:01:28,443
[طلقات نارية]

691
01:01:28,513 --> 01:01:31,781
[الجميع يصرخون]

692
01:01:31,851 --> 01:01:34,911
[موسيقى متوترة]

693
01:01:34,981 --> 01:01:42,493
♪ ♪

694
01:02:25,444 --> 01:02:27,113
- هيا!

695
01:02:27,182 --> 01:02:29,825
♪ ♪

696
01:02:29,895 --> 01:02:32,921
بهذه الطريقة.

697
01:02:32,991 --> 01:02:36,051
♪ ♪

698
01:02:36,121 --> 01:02:38,869
لا أسلحة. لا أسلحة.

699
01:02:38,938 --> 01:02:42,102
♪ ♪

700
01:02:42,171 --> 01:02:45,337
[كل الشخير]

701
01:02:52,779 --> 01:02:55,700
[إطلاق نار سريع]

702
01:03:03,038 --> 01:03:04,603
هيا!

703
01:03:08,186 --> 01:03:11,351
- [ينتحب]

704
01:03:36,252 --> 01:03:39,242
- هذا أنا يا ملاك. أنا بخير.

705
01:03:43,520 --> 01:03:48,215
قد يكون لدي بعض الكدمات في الصباح،

706
01:03:48,284 --> 01:03:49,954
سترة مضادة للرصاص.

707
01:04:00,248 --> 01:04:03,483
- لقد كانت مبهجة للغاية.

708
01:04:03,552 --> 01:04:05,395
للحظة هناك، لم أكن أعتقد أنك ذاهب

709
01:04:05,465 --> 01:04:08,768
لإنجاز الأمر بالفعل، لكنك كنت رائعًا.

710
01:04:08,838 --> 01:04:14,541
- لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به، وهو العثور على دافاد.

711
01:04:14,611 --> 01:04:17,463
- لقد تحدثت مع أحد الراقصين.

712
01:04:17,533 --> 01:04:20,871
إنها تعرف دافاد. أنا أعرف أين هو.

713
01:04:40,486 --> 01:04:43,372
- إنه مشكلتي. يمكنك البقاء هنا.

714
01:04:43,442 --> 01:04:47,024
- حسنًا. احرص.

715
01:04:47,094 --> 01:04:50,328
[موسيقى متوترة]

716
01:04:50,397 --> 01:04:57,736
♪ ♪

717
01:05:23,784 --> 01:05:27,470
[طلقة نارية] - آه!

718
01:05:27,540 --> 01:05:30,114
- [ضحكة مكتومة]

719
01:05:30,184 --> 01:05:33,244
[موسيقى درامية]

720
01:05:33,314 --> 01:05:40,652
♪ ♪

721
01:05:51,502 --> 01:05:56,093
تألقي وتألقي يا حبيبتي.

722
01:05:56,163 --> 01:05:57,657
- ماذا حدث؟

723
01:05:57,727 --> 01:06:02,457
- أعتقد أنها كانت حفلة رائعة الليلة الماضية، أليس كذلك؟

724
01:06:05,239 --> 01:06:09,239
- كان بإمكاني أن أقتلك في أي وقت أردت ذلك.

725
01:06:09,308 --> 01:06:14,282
- كان بإمكانك المحاولة. لماذا لم تفعل؟

726
01:06:14,350 --> 01:06:17,446
- لأنني لن أسمح له.

727
01:06:17,516 --> 01:06:21,411
كايل كونورز، تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

728
01:06:24,611 --> 01:06:26,940
اصطحبه معك.

729
01:06:38,279 --> 01:06:40,191
- ماذا يحدث هنا يا تريفور؟

730
01:06:40,261 --> 01:06:43,252
بدء خدمة المواعدة عبر الكمبيوتر؟

731
01:06:43,322 --> 01:06:45,095
- حسنًا، في الواقع، نعم، كان هذا خياري الأول،

732
01:06:45,164 --> 01:06:48,364
ولكن تم إنجازه بالفعل، ألا تعتقد ذلك؟

733
01:06:48,434 --> 01:06:50,242
- لا، كونورز، أريدك أن تشهد

734
01:06:50,312 --> 01:06:52,398
الجمال الحقيقي للإنتربول:

735
01:06:52,467 --> 01:06:54,936
المعرفة والتكنولوجيا، وكلها ممولة

736
01:06:55,006 --> 01:06:59,736
بهذا النوع من الحقيبة السوداء للنقود التي لم يبلغ أحد عن فقدانها.

737
01:06:59,806 --> 01:07:04,083
أحدث المعدات، يا كبار العلماء، إنها باهظة الثمن

738
01:07:04,153 --> 01:07:05,474
ولكنه يستحق كل بنس.

739
01:07:05,544 --> 01:07:07,214
- لماذا كان علي أن أقتل غرايسون؟

740
01:07:07,283 --> 01:07:09,578
-حسنا، كان علي أن أبقيك مشغولا، أليس كذلك؟

741
01:07:09,647 --> 01:07:14,447
علاوة على ذلك، أصبح هذا الرجل مصدر إزعاج كبير بالنسبة لي.

742
01:07:14,517 --> 01:07:16,290
آنسة سنكلير، هلا شكرتِ الرجال من فضلك

743
01:07:16,359 --> 01:07:18,828
ونرى أنهم يكافأون بشكل صحيح؟

744
01:07:18,898 --> 01:07:22,341
- بالطبع.

745
01:07:27,001 --> 01:07:28,845
- كما تعلمون، اتصل بي من الطراز القديم،

746
01:07:28,915 --> 01:07:32,288
لكني أحب الفتاة التي تستمتع بعملها، أليس كذلك؟

747
01:07:32,358 --> 01:07:33,749
[يفتح الباب]

748
01:07:36,496 --> 01:07:39,070
- حسنًا أيها السادة.

749
01:07:39,139 --> 01:07:42,060
لقد حصلت على ما كنتم تنتظرونه جميعًا،

750
01:07:42,130 --> 01:07:44,774
وهنا هو عليه.

751
01:07:44,843 --> 01:07:51,104
[إطلاق نار سريع]

752
01:07:51,173 --> 01:07:55,728
حسنًا، أعتقد أنه لم يكن بالضبط ما كنت تنتظره.

753
01:07:56,841 --> 01:07:58,580
- اجعلها-- 100000.

754
01:07:58,650 --> 01:08:00,145
انتظر. نعم؟

755
01:08:00,215 --> 01:08:02,198
- سيد جرايسون، لقد حددنا موقع كونورز،

756
01:08:02,266 --> 01:08:04,006
ويمكننا أن نكون هناك خلال 30 دقيقة.

757
01:08:04,075 --> 01:08:07,762
- هذا جيد جدا. اجمع الرجال.

758
01:08:07,831 --> 01:08:09,988
حسنًا. سأحصل على 100.000 سهم في الربع.

759
01:08:10,057 --> 01:08:11,413
جيد.

760
01:08:11,482 --> 01:08:14,057
- لماذا الخدعة الكبيرة؟ لماذا تزيف موتك؟

761
01:08:14,125 --> 01:08:16,004
- حسنًا، فقط في حالة تحقيق الإنتربول

762
01:08:16,074 --> 01:08:17,187
ظهر شيء ما،

763
01:08:17,256 --> 01:08:19,934
بالكاد يذهبون للبحث عن جثة.

764
01:08:20,003 --> 01:08:22,959
- قرص الأيروداين .

765
01:08:23,029 --> 01:08:25,220
- يحتوي على صيغة الدلو.

766
01:08:25,290 --> 01:08:26,645
إنها خوارزمية يمكنها فك التشفير

767
01:08:26,715 --> 01:08:28,490
تشفير أي جهاز كمبيوتر في العالم.

768
01:08:28,559 --> 01:08:30,402
- ماذا ستفعل به؟

769
01:08:30,472 --> 01:08:32,941
- سأقوم بتنفيذ أكبر عملية سرقة بنك في التاريخ.

770
01:08:33,010 --> 01:08:35,411
- إذًا كل هذا كان من أجل المال؟

771
01:08:35,479 --> 01:08:40,349
ثماني سنوات معًا يا تريفور، ما الخطأ الذي حدث؟

772
01:08:40,418 --> 01:08:43,235
- كما تعلم، أنت فقط من تفترض

773
01:08:43,305 --> 01:08:45,079
حدث خطأ ما.

774
01:08:45,148 --> 01:08:46,747
كما تعلم، كنت أفكر بهذه الطريقة، كايل.

775
01:08:46,817 --> 01:08:48,105
ما الخطأ الذي حدث؟

776
01:08:48,174 --> 01:08:51,061
ما الخطأ الذي حدث في البوسنة وبغداد؟

777
01:08:51,130 --> 01:08:54,433
ثم تعقلت، لأنه لم يحدث أي خطأ،

778
01:08:54,503 --> 01:08:57,006
لأن الحرب ليست بين الصواب والخطأ.

779
01:08:57,076 --> 01:08:58,641
الأمر لا يتعلق بالنزاهة أو الشرف.

780
01:08:58,710 --> 01:09:01,423
الأمر يتعلق بالفوز والمال والسلطة،

781
01:09:01,493 --> 01:09:02,989
ومع ذلك القرص،

782
01:09:03,058 --> 01:09:06,953
سأحصل على كل ما حلمت به.

783
01:09:07,023 --> 01:09:09,631
- المتفجرات موجودة على القرص Aerodyne.

784
01:09:09,701 --> 01:09:11,613
- جيد، دعونا نصل إلى ذلك.

785
01:09:11,683 --> 01:09:14,779
لسوء الحظ، لتجنب أي تراجع في التكنولوجيا السيبرانية،

786
01:09:14,848 --> 01:09:17,318
سوف ينفجر هذا المختبر وكل ما فيه إلى الملكوت

787
01:09:17,387 --> 01:09:20,725
تأتي الثانية اكتمال التحويلات المصرفية.

788
01:09:20,795 --> 01:09:24,273
أتعلمين، لقد حاولت إبعادك عن هذا.

789
01:09:24,343 --> 01:09:28,134
لقد حاولت حقا، ولكن للأسف،

790
01:09:28,203 --> 01:09:31,889
لقد كنت مثابرًا للغاية،

791
01:09:31,959 --> 01:09:38,011
ولكن أعتقد أنك فعلت كل شيء بالنسبة لي.

792
01:09:42,288 --> 01:09:47,191
- كل شيء جاهز. ستكون مذهلة.

793
01:09:47,261 --> 01:09:50,705
لا تقلق، سيد كونورز،

794
01:09:50,774 --> 01:09:53,557
لأنك ستحصل على مقعد في الصف الأمامي.

795
01:09:58,495 --> 01:10:02,111
- من العار أننا لم نحظى بيومنا أبدًا، أليس كذلك؟

796
01:10:51,565 --> 01:10:52,887
- كونورز؟

797
01:10:52,957 --> 01:10:56,120
- سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

798
01:10:56,190 --> 01:10:57,408
- لقد اكتشفنا للتو مكان وجودك.

799
01:10:57,478 --> 01:10:58,798
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

800
01:10:58,868 --> 01:11:00,747
تحقق من تلك الغرفة بحثًا عن الناجين

801
01:11:00,817 --> 01:11:04,155
واخرج من هنا بحق الجحيم. هذا المكان مُجهز للإنفجار

802
01:11:05,233 --> 01:11:07,181
- [أنين]

803
01:11:12,432 --> 01:11:19,805
يجب عليك الانتقام لنا. العثور على هيدرا.

804
01:11:19,875 --> 01:11:23,456
- أين الهيدرا؟ أين؟

805
01:11:23,525 --> 01:11:28,916
- مهراجا. - أي مهراجا؟

806
01:11:28,986 --> 01:11:31,872
- تريبلكان.

807
01:11:31,942 --> 01:11:35,177
[موسيقى متوترة]

808
01:11:35,247 --> 01:11:41,506
♪ ♪

809
01:11:41,575 --> 01:11:43,001
- حسنًا، على الأقل نعرف مكانه.

810
01:11:43,071 --> 01:11:45,958
- عظيم. فقط اذهب. - ماذا عنك؟

811
01:11:46,026 --> 01:11:50,340
- سألتقي بك في الخارج. فقط اذهب!

812
01:11:50,410 --> 01:11:53,366
- إذهب! إذهب! إذهب.

813
01:11:53,435 --> 01:11:55,383
- لا بد لي من العثور على كلمة المرور.

814
01:11:55,453 --> 01:11:56,774
- أنت تنزلق، كون.

815
01:11:56,842 --> 01:11:58,165
اعتقدت أنني دربت لك أفضل من ذلك.

816
01:11:58,235 --> 01:12:04,251
♪ ♪

817
01:12:04,320 --> 01:12:05,816
- أنت تأخذ الجناح الجنوبي.

818
01:12:05,886 --> 01:12:11,693
♪ ♪

819
01:12:11,763 --> 01:12:13,468
- أسقط البندقية.

820
01:12:13,536 --> 01:12:17,779
♪ ♪

821
01:12:17,849 --> 01:12:22,475
- لا تسمح له بالخروج من هنا.

822
01:12:22,544 --> 01:12:25,013
- من الأفضل أن تدعني أفعل ذلك.

823
01:12:25,083 --> 01:12:27,099
- لا، أنا في منتصف الطريق هناك. إنها قطعة من الكعكة.

824
01:12:27,169 --> 01:12:32,526
- قطعة من الكعكة.

825
01:12:32,594 --> 01:12:39,933
♪ ♪

826
01:13:19,997 --> 01:13:22,223
- ما هو شعورك عندما تكون غنيا؟

827
01:13:22,292 --> 01:13:25,353
- جيد جدًا. - نعم، هو كذلك.

828
01:13:25,422 --> 01:13:27,474
متى سيكون القارب جاهزا؟

829
01:13:27,544 --> 01:13:31,856
- لدينا بضع ساعات. - جيد.

830
01:15:27,214 --> 01:15:28,431
- ماذا؟

831
01:15:28,500 --> 01:15:31,526
- السيارة معبأة وجاهزة للانطلاق.

832
01:15:31,596 --> 01:15:32,953
- سنكون على الفور.

833
01:15:42,899 --> 01:15:45,751
- اه! آه! أوه!

834
01:15:45,820 --> 01:15:53,159
♪ ♪

835
01:15:59,036 --> 01:16:00,322
- سأجد طريقة للداخل.

836
01:16:00,392 --> 01:16:01,992
أنت تعتني بالأمور هنا.

837
01:16:02,062 --> 01:16:04,078
- انا ذاهب معك. - ابق مع والدك.

838
01:16:04,148 --> 01:16:07,453
- خذ الأمور ببساطة. احرص.

839
01:16:07,521 --> 01:16:11,869
♪ ♪

840
01:16:11,938 --> 01:16:15,103
[معا] اه!

841
01:16:15,173 --> 01:16:18,511
[الجميع يصرخون]

842
01:16:24,250 --> 01:16:28,631
- ابق هنا، ولمرة واحدة في حياتك، افعل ما أقول لك.

843
01:16:34,057 --> 01:16:37,257
- أنت بخير؟

844
01:17:16,695 --> 01:17:20,486
- انتظر هنا.

845
01:17:27,197 --> 01:17:31,162
[طلقات نارية]

846
01:17:38,778 --> 01:17:40,274
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

847
01:17:40,344 --> 01:17:44,064
- ذلك الوغد كونورز، لم يمت.

848
01:17:47,995 --> 01:17:50,881
- حسنا، الآن، انظر ماذا وجدت.

849
01:17:50,951 --> 01:17:52,342
- انزل إلى السيارة.

850
01:17:52,411 --> 01:17:53,837
سأنتهي هنا.

851
01:17:53,907 --> 01:17:58,811
- حسنًا.

852
01:17:58,879 --> 01:18:02,532
- أفقد البندقية، وإلا سأكسر رقبتها.

853
01:18:04,166 --> 01:18:05,662
تفقد البندقية!

854
01:18:16,095 --> 01:18:19,642
أخبرني يا كونورز هل تؤمن بالقدر؟

855
01:19:19,182 --> 01:19:20,782
- اه!

856
01:19:20,851 --> 01:19:28,363
♪ ♪

857
01:19:45,822 --> 01:19:49,230
اه! - اه!

858
01:19:49,300 --> 01:19:53,022
[هسهسة الثعبان]

859
01:19:53,091 --> 01:19:56,429
♪ ♪

860
01:19:56,498 --> 01:20:00,116
- اه!

861
01:20:20,461 --> 01:20:22,373
- [يلهث]

862
01:20:42,962 --> 01:20:46,195
[الإسكات]

863
01:20:58,785 --> 01:20:59,899
- اه!

864
01:20:59,969 --> 01:21:02,995
آه! آه! اه!

865
01:21:03,063 --> 01:21:06,228
- أوه-آه! اه!

866
01:21:20,175 --> 01:21:25,982
- الرصيف 13، الرصيف 13،

867
01:21:26,052 --> 01:21:29,947
سوموراتنا.

868
01:21:30,016 --> 01:21:31,929
سوموراتنا.

869
01:21:33,598 --> 01:21:36,902
[الهمهمات]

870
01:22:02,569 --> 01:22:06,045
- هل أنت بخير؟

871
01:22:18,114 --> 01:22:22,427
[الثرثرة غير واضحة]

872
01:22:22,497 --> 01:22:26,321
[صرير الإطارات]

873
01:22:26,391 --> 01:22:28,860
لعنة الله.

874
01:22:28,930 --> 01:22:31,678
- هل أنت بخير؟ - نعم.

875
01:22:31,747 --> 01:22:35,191
- حسنًا، لقد فقدناه. - لا بأس.

876
01:22:35,260 --> 01:22:38,598
أنا أعرف أين هو ذاهب.

877
01:23:30,000 --> 01:23:35,043
- لقد تأخرت. - تلك هي قصة حياتي.

878
01:23:35,112 --> 01:23:37,547
لدي موعد مع مروحية على مسافة 3 أميال

879
01:23:37,617 --> 01:23:39,285
وأنا لا أريد أن أتأخر.

880
01:23:39,355 --> 01:23:41,441
- سنخرج من هنا خلال 5 دقائق.

881
01:23:44,572 --> 01:23:45,545
- تريفور!

882
01:23:45,614 --> 01:23:48,815
[موسيقى متوترة]

883
01:23:48,884 --> 01:23:53,266
- ذلك الرجل صديق لك؟ - اعتاد أن يكون.

884
01:23:53,336 --> 01:23:58,204
♪ ♪

885
01:23:58,274 --> 01:24:02,413
[طلقات نارية]

886
01:24:11,177 --> 01:24:15,801
[طلقات نارية]

887
01:24:15,871 --> 01:24:23,209
♪ ♪

888
01:24:48,110 --> 01:24:52,701
- اه اه اه. أنت لا تتعلم أبدًا، أليس كذلك يا كايل؟

889
01:24:52,771 --> 01:24:56,283
أعطني البندقية اللعينة.

890
01:24:59,101 --> 01:25:02,195
كما تعلمون، كنت دائما أفضل منك.

891
01:25:02,265 --> 01:25:03,726
- نعم، أنت على حق.

892
01:25:03,795 --> 01:25:05,917
لقد كنت دائمًا وغدًا متسترًا يا تريفور.

893
01:25:05,986 --> 01:25:08,212
- اللعنة الحق. - كم من المال حصلت عليه،

894
01:25:08,282 --> 01:25:12,525
100000، 200000؟ انها لن تستمر طويلا.

895
01:25:12,595 --> 01:25:16,385
- ربما لا، ولكن لدي شيء واحد لا تملكه،

896
01:25:16,455 --> 01:25:18,784
وهذا هو هذا السلاح. هاه؟

897
01:25:18,854 --> 01:25:22,680
أين وصل كل شرفك ونزاهتك الآن؟

898
01:25:22,750 --> 01:25:27,514
هاه؟ أنظر إليك وأنت تتذلل عند قدمي.

899
01:25:27,584 --> 01:25:30,853
هذا هو المكان الذي أنت فيه الآن، كايل كونورز.

900
01:25:30,922 --> 01:25:33,426
أنا أعرف ما تفكر فيه،

901
01:25:33,495 --> 01:25:36,348
"هل يمكنني الوصول إلى هذا السلاح قبل أن يضغط على الزناد؟"

902
01:25:36,417 --> 01:25:41,982
♪ ♪

903
01:25:42,052 --> 01:25:44,764
حسنا، اذهب لذلك.

904
01:25:44,834 --> 01:25:46,503
اه!

905
01:25:46,572 --> 01:25:49,702
♪ ♪

906
01:25:49,772 --> 01:25:52,798
[طلقات نارية]

907
01:25:52,867 --> 01:25:56,901
[يضحك]

908
01:26:02,882 --> 01:26:06,222
[السعال]

909
01:26:47,678 --> 01:26:51,468
- جميلة جداً.

910
01:26:57,380 --> 01:26:59,501
إذن كيف تشعر؟

911
01:26:59,571 --> 01:27:01,866
- قال الطبيب أنني سأكون بخير.

912
01:27:01,936 --> 01:27:04,649
- هذا جيد. أي خطط؟

913
01:27:04,718 --> 01:27:06,075
- حسنًا، إذا لم يكن عليّ العودة،

914
01:27:06,143 --> 01:27:10,630
كنت أحب أن أرى المزيد من الهند.

915
01:27:18,699 --> 01:27:23,672
- ربما أستطيع أن أعرض عليك بعض المعالم السياحية.

916
01:27:23,741 --> 01:27:25,306
- كما تعلم، الآن بعد أن ذكرت ذلك،

917
01:27:25,375 --> 01:27:27,984
جانبي لا يزال يزعجني نوعًا ما.

918
01:27:35,219 --> 01:27:37,965
كما تعلمون، بدأت أشعر بالتحسن بالفعل.

919
01:27:40,677 --> 01:27:43,739
[موسيقى نابضة]

920
01:27:43,808 --> 01:27:48,642
♪ ♪

921
01:27:48,712 --> 01:27:51,946
[كل الغناء باللغة الأم]

922
01:27:52,016 --> 01:27:59,354
♪ ♪